讓我從七月就開始等待的第四集，終於出中文版了！讓這週末的我讀得很過癮！
十月中旬出的，忙碌的我到了十一月初才發現……哎……
話說我等不及中文版，就先買了英文版，我弟一句：「英文版的封面真是打壞可倫的威嚴！」讓我狂笑不已……
這是一對夫妻檔作家的初作品：伊洛娜．安德魯斯（Ilona Andrews），女主角雖然威能強大，不過有其血統及生長背景的舖陳，不會讓人有主角永不死的突兀感，反而讓我常覺得凱特好幾次都在危險邊綠時，男主怎麼都不出現來拯救！（大誤）是個令人欣賞的硬漢型女主呀！
除了兩個火爆、強硬個性的男女主外，讓人沉迷的是故事內容的豐富、絕不冷場的緊張度，這系列故事會讓我聯想到另一個作家「蝴蝶」，蝴蝶擅長於書寫中國傳說裡的神話人物，而伊洛娜．安德魯斯擅長寫入西方各地古老傳說裡的神祇們，是部帶有濃厚奇幻色彩的作品，我認為是很精采的故事！（附帶一提，我覺得這跟翻譯翻得好也很有關係）
 |  |  |
我比較喜歡前三集封面的凱特，就是砍人絕不手軟，且很俐落、機靈的女性！難道第四集換人翻譯，畫封面的人也跟著換了嗎？
另外，我也很讚賞蓋亞出這系列時的書本重量，我看得書不夠多，但是我一直很困惑為何國外（日本、美國）的書籍可以做成輕巧型的口袋書，翻成中文卻往往又厚又重？我可以理解翻成中文，字會變得很多，可是紙質應該可以選擇的，每次帶著這類翻譯小說，我心裡都不停的吶喊著：「你能不能再輕一點！！」而蓋亞出的這系列重量有輕到，真是個大驚奇！（有點像再生紙，雖然書邊會有一點點"粗粗"感覺，我不介意，可惜，我上網查不到這類書籍紙質是哪一種，或是哪個出版社亦會採用這種紙質，我真想多支持一下這類的書本）
會發現這系列，是因上半年鬧書荒，又不想隨便看踩到書雷（那會讓我心情很不佳，時間是很寶貴的），網友強力推薦前三集，才讓我掉坑的，看完第一集就急速的上網訂二、三集了！而此網友目前大推第四集呢！＜登峰造極之都市奇幻羅曼史「魔法傳承」＞
第四集翻譯者：梨陌（唐亞東）寫的冷知識筆記－－你所不知道的《魔法傳承》，也是個認真工作的好翻譯！期待第五集（梨陌表示已翻完）早日過編輯那關，快快出版吧！^ ^
全站熱搜
留言列表
